買賣算分，相請無論

今天跟媽媽學了這句台語名句，我了解了之後認為是一個非常有趣的情境，但是非常難解釋。這跟台灣的文化有關，字面上的意思是，在買賣的時候，連幾分(台幣最小的單位)都要算清楚分明，但之後誰請客、要請多少則依奇摩子決定。怎麼會買賣跟請客有關呢?媽舉了一個例子:A是珠寶商，B要跟A買一只戒指，A要賣一萬，B說"算我八千，我請你吃飯"，A就說"唉呦不用請，把請吃飯的錢省下來，一樣算一萬啦"，B說"沒關係啦，算我八千，我請你吃三千的日本料理"(這時候B請客的錢將超出他的殺價，不過他奇摩子好所以這麼做)，A接著說"不要啦，一樣算一萬，但是我請你吃飯"(這時A奇摩子也好了起來，所以雖然價錢沒有壓低，但是變成他要請客)...這不是很有趣嗎?!結果會是怎樣還有很多變數，不過已經充分說明了這句話的意思:在買賣的時候，連幾分(台幣最小的單位)都要算清楚分明，但之後誰請客、要請多少則依奇摩子決定。重點在於強調買賣的時候一定要清楚明白，做事情也是這樣，不要很多事情都混為一談，買賣是買賣，請客是請客，這大概只台灣有這種文化吧。